Nous invitons tout le monde à nous aider à améliorer les traductions !
Cyberday dispose d'une nouvelle fonctionnalité qui permet à nos utilisateurs de nous aider à améliorer l'expérience utilisateur. Cette fonctionnalité permet à nos utilisateurs de signaler plus facilement les curiosités et les erreurs de traduction dans les versions traduites mécaniquement. Plongeons dans cette nouvelle fonctionnalité :
Comment savoir si vous pouvez déposer une demande de traduction ?
En cliquant sur l'onglet des langues sur la plateforme Cyberday , vous pouvez facilement voir quelles langues sont traduites automatiquement et où la fonction d'aide à la traduction peut être utilisée. Certaines versions linguistiques ont été vérifiées par notre équipe ; dans ce cas, la fonction n'est pas disponible. Mais si vous trouvez des curiosités dans les corrections vérifiées, nous sommes toujours heureux de les recevoir par courriel à team@cyberday.ai, ou par le biais du chat dans le coin inférieur droit.
Pour les langues dans lesquelles vous pouvez améliorer les traductions, vous verrez un bouton "améliorer les traductions" sous la sélection de la langue que vous utilisez.
Comment créer une amélioration de la traduction
Si vous trouvez des bizarreries, des fautes d'orthographe ou d'autres erreurs de traduction dans les textes de Cyberday, vous pouvez simplement cliquer sur le bouton "améliorer les traductions" dans le menu de gauche. Le bouton devient vert et le texte "Mode d'amélioration des traductions activé" apparaît. Sélectionnez ensuite le texte que vous souhaitez améliorer en le mettant en surbrillance à l'aide du curseur.
Une fois que vous avez choisi la partie à traduire, une fenêtre contextuelle s'ouvre. Cette fenêtre vous demandera le type de problème et la correction à apporter à la traduction défectueuse. Veuillez écrire toute la partie surlignée sur la correction figurant dans la colonne de gauche, afin que nous puissions également effectuer la réparation correctement. Si vous constatez, par exemple, que le même défaut de traduction se répète, ou que la traduction a besoin d'être expliquée, vous pouvez laisser un commentaire libre à côté de la traduction.
Notre équipe vérifiera le formulaire envoyé et corrigera les erreurs de traduction. Nous pourrons également vous contacter pour obtenir des informations complémentaires si nécessaire.
Questions et commentaires
Vous avez d'autres questions, vous souhaitez un autre article d'aide ou vous voulez nous faire part de vos commentaires ? Contactez notre équipe à l'adresse team@cyberday.ai ou en utilisant la boîte de dialogue située dans le coin inférieur droit.
